日頃の疑問や豆知識を調べて簡潔にまとめています。さらに詳しい内容を知りたい方は引用元でご確認下さい。

まとロゴす

海外でも人気の書道!英語ではどう説明する?

      2017/12/17

海外でも人気の書道!英語ではどう説明する?

日本に住んでいる人ならば一度はやったことがある書道ですが、今は海外でも人気のようです。海外の人に説明するときに英語ではどう説明すればいいのでしょうか。今回は海外で人気の書道について調べました。

スポンサーリンク

  こんな記事もよく読まれています

小学校の先生が異動!異動はどう決まる?

小学校でお世話になった先生が急に異動になってしまうことはよく...

ゆうちょ銀行のATM引き出し限度額はいくら?

ゆうちょ銀行は国内の都道府県に必ずあり、今はコンビのATMで...

日本で行方不明になっている子供について

日本では行方不明になっている子供が5000人以上いるといわれ...

一生住みたい気になるマンションの建て替えと築年数

気軽に暮らせそうなマンションですが、安全性を考えると考慮すべ...

天橋立の観光を子供と楽しむためにお勧めのところ

天橋立は魅力の宝庫です。子供と一緒に観光したり、遊んだり、体...

フェイスブックのアカウントが凍結するのはなぜ?

フェイスブックを利用している方はとてもたくさんいますよね。利...

生理前にイライラ!育児を上手に乗り切るには

生理前は気分が落ち込んでイライラしたりするものです。しかし育...

バスの座席のいろんなマナー総解り


初めて会社で貸し切りのバスの旅行の幹事になった時...

告白の返事がありがとう…それはどんな意味?

女性が「好きです」と告白をして相手の返事が「ありがとう」だっ...

アメリカの大統領の顔が彫ってある岩山とは!?

アメリカ大統領の顔が彫ってある岩山の映像を見たことがある人も...

犬が人間の赤ちゃんに優しくするのはなぜ?

動画サイトには、かわいい犬や赤ちゃんの動画がたくさんUPされ...

京都の修学旅行で団体行動の時のおすすめランチ

京都は修学旅行のメッカです。学習の一環としてグループに分かれ...

LINEバイトのCMに出ている女の子は誰?

LINEバイトというサービスを知っていますか?LINEバイト...

家賃の滞納とブラックリストの関係

家賃の滞納は大家さんにとても迷惑が掛かります。また、不動産会...

100均の観葉植物を植え替えておしゃれなインテリアに!

100均にはいろいろなものが売っていますが、観葉植物も売って...

高校の入学式は何を着る?母親におススメの服装

子供の成長は早いもので、あっという間に高校生になってしまいま...

源泉徴収票を就職先に提出!?アルバイトの源泉徴収票はどうしたらいい?

就職をすると就職前にしていたアルバイトなどの源泉徴収票の提出...

横浜観光を子供連れで楽しもう!

子供と一緒に旅行へ行くのは思い出作りにもとっても楽しみなこと...

正月は旦那の実家へ帰省する?正月の過ごし方

年末や正月には実家へ帰省する人が多いですね。結婚している場合...

住民税の普通徴収って何?納付書はいつ届く?

住民税の支払い方法は二種類あり、特別徴収と普通徴収があります...

スポンサーリンク

書道とは

書とは何か

 書というものを知らない外国の方に理解してもらうことを念頭に、書とは何かを私なりに説明しようと思います。
まず、書を広辞苑で引くと
・かくこと。しるすこと。「書写・清書」
・かかれた文字。筆跡。「-を鑑賞する」「書道・楷書」
・かきつけ。手紙。「-を送る」「書簡・願書」
・文献。ほん。「-を読む」「書籍・図書」
・書経の略
とあります。
 5、を除いていづれも東洋以外にも存在しそうです。しかし、東洋人の書の楽しみようは格別です。この内書道の書は1、2、を指します。つまり、かかれている内容よりも、文字の姿に重点があります。

書道の楽しみ・声楽のように

書道のどこがいいのか。書を味わうという習慣がない国も多くあります。そのような国であっても文字を見てもらうための工夫はあるようで、レタリングというような言葉に代表されるものです。肉筆はハンドライティングで、これが東洋では鑑賞の対象として発達しているのです。つまり書道の楽しみは手書き文字を楽しむということになります。楽しいという字は音楽の樂です。日本語の書は楽しいとい文字ではありませんが書道は音楽と同じように同じように楽しいものです。音楽には器楽と声楽がありますが、私には絵画は器楽に例えられ、書はより声楽に近いような気がします。どちらも手書き仕事ですが、絵画と違って書は文字や言葉を素材としますので、声楽と共通点があると思われるのです。色んな声の人があり、色んな歌い方や詩があって楽しいように、書道も色んな線質の人があり、色んな書き方や美しい詩、文字や語句があって楽しさを与えてくれます。

引用元-書道とインターネット

海外でも人気の書道!

外国人が(変な)漢字Tシャツを着ているのを誰もが見たことがあるように(笑)、漢字はとても人気があります。 一文字一文字に意味があるところや、書体の見た目などが人気の理由です。

ちなみにドイツの友人からは日本人の名前に意味があることを羨ましがられました! 海外では特に名前に意味は込められていない場合が多いみたいです。

私も最近の子達みたいにユニークな名前だったらな~と思うことがあります。 あるとき、飛行機の席で前の席の子供にお母さんが「あいちゃん」と話しかけると、さらにその前の席の人が私の子も「あいちゃん」なんです!と話しかけていて、「私も!!!」ってなりかけて、なんとなくこらえた記憶があります(笑) なんの調査にも基づいていませんが、日本人の「あい」の多さはイタリア人の「フランチェスカ」率に匹敵すると勝手に思ってます(笑)

そんな私の平凡な名前でも「愛=love」だよと言うだけで感心してくれたりします。

カナダに行った時は、Carina(カリーナ)という女の子が私は日本の芸能人と同じ名前なんだよ~というので、しばらく考えると 「あ!!香里奈(かりな)!!」ってなったり。

こんな風に名前の漢字が話題に登るかもしれません(^^)

なので、海外に書道のセット一式を持っていくのは難しくても、筆ペン1本持っていくだけで盛り上がると思います。

引用元-CULTUREAL

書道を英語でどう説明するか

【書道】

書道は墨を付けた筆で(with a brush in India ink)漢字(Chinese characters)を書くことで、英語では the art of calligraphy と言います。 特に強調されているのは(Particular emphasis is placed on …)墨の色合い(shades of ink)や筆の動き(the movemnet of the writing brush)そして、筆使い(the combination of the storokes)です。書道は。内なる自己(one’s innner self)を成長、磨くために(to cultivate)、行われます。(It is practiced)

【英文】

Shodo is the art of calligraphy, wich is the writing of Chinese cahracters with a brush in India ink. Particular emphasis is placed on the shades of the ink, the movemnet of the wring brush and the combination of the storkes. It is practiced to cultivate one’s inner self.

【和訳】

書道は英語では the art of calligraphy と言い、墨を付けた筆で漢字を書くことです。特に強調されていることは、墨の色合い、筆の動き、そして、筆使いです。書道は内なる自己を磨き成長させるために行われます。

引用元-英語苦手なあなたでも簡単に楽しく学べる英会話

書道教室を開くには

書道教室を開くのに必要なこと

書道教室を開くために必須となる資格や免許はありませんので、誰でも書道教室を開くことができます。ただし、教室を継続・維持させていく上で必要なのは、人に教えられるだけの書道の技術と意志があるかどうか、そして人を集められるかどうか、です。ただ単に「書道教室を始めました」といっても生徒が集まるわけではありませんし、集まっても書道を教える力量がなければ、生徒は離れてしまいます。

流派に所属する

生徒集めにはノウハウや肩書きが必要となるので、多くの書道教室の先生は、どこかの流派に所属しています。基本的にはその流派の「師範」の免許を取得してから教室を開きます。生徒はその流派の書道を習い、その中で級や段を上げていくという形になります。どこにも所属していないのであれば、競書誌を取り寄せ、どこの団体に所属したいのかを決め、申し込んでみるとよいでしょう。

引用元-CareerGarden

英語ができれば海外で教室を開くことも可能

習字の先生/海外で書道教室を開く/カリグラフィーアーティスト

習字の先生/海外で書道教室を開く/カリグラフィーアーティストとは、外国人相手に習字を教える仕事です。習字が得意な人ならではの職ですが、師範資格・段位を取得している必要があります。習字教室でなくても、カリグラフィーアーティストとして活躍する、という手段もありますね。

ちなみにですが、特に欧米の方々は東洋の芸術に大変興味を持っており、漢字は人気があります。

引用元-VocaBoost

新しい書道!?海外でも人気の「英漢字」の説明

「花燃ゆ」のタイトル文字が話題です。この書は國重友美さんが書いたものなのですが、英漢字と呼ばれ、漢字でも英語でも読めるというものです。具体的になぞって、説明したいと思います。

國重友美の英漢字とは

英漢字の読み方は「ええかんじ」です。だじゃれも入っているんですかね。英漢字は、我々日本人が見るとそのまま漢字で読めて英語圏の人が見ると英語に見えるというものです。「花」という漢字が「flower」というアルファベットの組み合わせで成り立っているのです。個々の文字の解説は後ほど書きます。國重友美さんが、英漢字を発案したのは大学生のころ。大学の講義中に、たまたま筆記体で書かれた「truth」が「真実」漢字に見えたそうです。これをきっかけに「英漢字」を発案されました。

引用元-上質トレンド速報

まとめ
英語と書道の教室ができる資格があれば海外進出も夢ではなさそうですね!

twitterの反応

https://twitter.com/hyon2_/status/37520514985492481


https://twitter.com/akarin1211/status/536105345152585730
https://twitter.com/nonnonnon247/status/515052158350155777
https://twitter.com/yforkosen/status/422780132156112896


https://twitter.com/tamachan1023/status/244705077510680576


https://twitter.com/senoyan80/status/157364410493566977

 - 雑学

ページ
上部へ